语言交流是法律诉讼媒介，法律以精准适当的语言表述形成司法和谐和公正。近年来，保靖县人民检察院立足民族地区、武陵山区实际，探索推行民族特色“双语”（普通话+苗语）解纷工作机制，组建"苗语专班"，主动融入苗族聚居地基层社会治理体系建设，运用苗语全流程妥善化解各类矛盾纠纷，为少数民族群众提供接地气、有温度的特色司法服务。

组建苗语专班，“双语”办案打通高质效办案“快车道”

在少数民族地区，语言沟通是个难题。相较于和普通话发音更为接近的土家族，许多在大山深处的苗族群众依然保留着使用苗语的习惯，不少群众不会说或听不懂汉话（普通话），沟通过程中容易出现词不达意、一知半解等情况，不利于保障其合法权益。

图为“苗语专班”成员进入苗区普法

针对这一情况，保靖县检察院于2019年6月专门设立了“苗语专班”，在检察机关办案环节实现双语接待，重点告知当事人享有使用本民族语言、文字进行诉讼的权利及获得翻译的权利，由当事人自主选择使用何种语言文字进行表达和签字，切实解决少数民族当事人交流难、诉讼难的问题，充分保障少数民族群众的诉讼权利。

据统计，今年共办理涉苗区案件18件、40人，用苗语讯问案件、查看现场、核实证据、宣读量刑建议、签订认罪认罚具结书，从源头上减少了办案人员与当事人的沟通障碍，在司法办案中实现了政治效果、社会效果和法律效果的有机统一。

拓展履职渠道，“双语”服务架起检民沟通“连心桥”

今年，保靖县检察院在办理一起危害珍贵、濒危野生动物民事公益诉讼案时，发现被告宋某某自2021年以来，在涉案地周边山林用禁猎工具猎捕野生动物。经调查核实，其捕获的小灵猫系国家一级重点保护野生动物，果子狸、猪獾等系国家“三有”保护动物，总价值为1.6万元。然而，鉴于被告人宋某某长期生活在苗区，对普通话不熟悉，难以充分表达个人意见，案件办理受到阻碍。

图为“苗语专班”检察官查看补植复绿现场

在这种情况下，“苗语专班”检察官充分运用苗语与被告人宋某某进行深入交流，从“情理法”多维度进行释法说理，综合考虑案件各方面因素，最终依法提出判令，要求被告宋某某按照替代性生态修复实施方案植树造林10亩，修复费用1.6022万元，并向社会公开赔礼道歉。此外，针对苗区法治意识相对薄弱的现状，承办检察官以该案为出发点，通过双语“以案释法”的方式，让苗区群众接受了一场“接地气”的普法教育，增强了生态环境保护意识。

“用民族语言办案，更能走进当事人心里，也更容易沟通。”“苗语专班”负责人说道。保靖县检察院通过提供“双语”服务，搭建起检民沟通“连心桥”，让民族地区群众知法、懂法、用法。

营造崇法风尚，“双语”普法当好民族团结“领路人”

法治宣传如何让少数民族群众听得懂、记得住？保靖县检察院充分发挥“双语”优势，常态化到民族村寨、学校开展“送法上门”活动，通过个案释法说理、召开“院坝会”、入户拉家常、举行法治讲座等方式，围绕预防养老诈骗、未成年人权益保护以及反家庭暴力、赡养纠纷、抚养纠纷等贴近群众生活方面进行广泛宣传。同时，积极打造新媒体矩阵，通过微信公众号、短视频平台等渠道发布普法内容，进一步扩大法治宣传的覆盖面和影响力。

图为“苗语专班”成员进苗区学校上法治课

针对性不强、不接地气，是法治宣传的“通病”。“苗语专班”成员们集思广益，重点突出民族特色，不断创新宣传手段。近年来，该院探索推广双语普法课、拍摄双语普法片、绘出多彩法治画、开展法治测试及录制暑期防护广播音频等一系列创新法治宣传形式，将复杂的法律条文转化为群众易于理解、乐于接受的“家常话”，通过“接地气”的沟通方式，使法律法规的宣传不仅“入耳”，更加“走心”。

图为《苗乡来了检察官》剧照

今年以来，该院累计开展双语普法活动20余次，发放宣传册1万余份，由检察官参与、制作了普法微电影《苗乡来了检察官》，力求用群众喜闻乐见的方式讲好检察故事，深受苗区群众欢迎。

下一步，保靖县检察院将持续依托“苗语专班”，踩准民族地区发展的鼓点，把准民族地区发展的脉搏，当好社会矛盾纠纷的“润滑剂”、少数民族群众的“知心人”，努力为民族团结、社会稳定、经济发展注入更大的“法治稳定剂”。